1 00:00:58,680 --> 00:01:02,640 Mine damer og herrer, be lad brillene dine. 2 00:01:02,680 --> 00:01:05,639 Skålen er Master William. 3 00:01:05,680 --> 00:01:08,798 - Det siste... – Og ikke den siste, håper vi. 4 00:01:08,840 --> 00:01:14,120 Det siste tilskuddet, venner, til den berømte Frazer-familien. 5 00:01:14,160 --> 00:01:19,110 Heldigvis er et slikt barn, velsignet fra fødselen 6 00:01:19,160 --> 00:01:23,234 av nåden og kjærligheten av to så perfekte foreldre. 7 00:01:23,280 --> 00:01:24,839 Hør, hør! 8 00:01:24,880 --> 00:01:28,760 Dobbelt heldig, i og med at han vil utvilsomt arv fra den ene 9 00:01:28,800 --> 00:01:32,714 disse egenskapene til sjarm og skjønnhet 10 00:01:32,760 --> 00:01:35,719 som har gjort henne så kjær i alle våre hjerter. 11 00:01:35,760 --> 00:01:40,471 Og fra den andre, en begavelse av vidd, mandig styrke 12 00:01:40,520 --> 00:01:43,797 og generøsitet i ånden, 13 00:01:43,840 --> 00:01:46,560 som så lett vil skille ham 14 00:01:46,600 --> 00:01:50,230 fra de mer vanlig keramikk. 15 00:01:50,280 --> 00:01:53,318 Til mester William! 16 00:01:53,360 --> 00:01:56,956 Jeg vil ikke spesifisere eller fordømme 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,596 de som av grunner av grådighet eller grådighet 18 00:02:00,640 --> 00:02:04,759 ikke kan være tilstede ved denne gunstige anledningen. 19 00:02:04,800 --> 00:02:08,555 - Far. – Jeg går rett og slett forbi uten kommentar 20 00:02:08,600 --> 00:02:12,640 til temaet for denne overdådige underholdningen. 21 00:02:12,680 --> 00:02:15,639 Jeg gir deg mester William Frazer! 22 00:02:15,680 --> 00:02:19,117 - Mester William. - 12 måneder gammel i dag. 23 00:02:19,160 --> 00:02:25,031 Lenge kan han glede seg over helse, lykke og velstand. 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 Mester William! 25 00:02:29,920 --> 00:02:31,798 Jeg venner, 26 00:02:31,840 --> 00:02:35,959 som jeg ikke kan håpe å matche Kaptein Websters... veltalenhet, 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,720 Jeg nøyer meg med å takke dere alle 28 00:02:38,760 --> 00:02:42,470 på vegne av min kone, meg selv og min sønn. 29 00:02:42,520 --> 00:02:44,318 Snakket som en mann. 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,352 Vinen er med deg, sir. 31 00:02:46,400 --> 00:02:49,040 Har du noen planer for fremtiden hans? 32 00:02:49,080 --> 00:02:52,596 Faktisk, ja. Når William oppnår flertall han vil ha en god arv. 33 00:02:52,640 --> 00:02:55,360 Jeg har i dag satt inn fem pund i navnet hans. 34 00:02:55,400 --> 00:02:58,871 Jeg skal legge til fem ekstra på hver etterfølgende bursdag. 35 00:02:58,920 --> 00:03:01,355 - Vel! - For en fantastisk idé, Robert. 36 00:03:01,400 --> 00:03:03,596 Vi må følge etter med lille Samuel. 37 00:03:03,640 --> 00:03:06,792 Ja, vi setter ham opp som et aksjeselskap, ikke sant? 38 00:03:06,840 --> 00:03:10,151 Og kanskje overtale James å investere i ham også. 39 00:03:12,400 --> 00:03:16,758 Nå, Mr Baines... hva synes du om det, eh? 40 00:03:17,760 --> 00:03:19,479 Utvandrere. 41 00:03:19,520 --> 00:03:21,910 Så mange vi kan fange. Fem pund per hode. 42 00:03:21,960 --> 00:03:24,270 Det er mye penger for dem å skrape sammen. 43 00:03:24,320 --> 00:03:27,711 Loven tillater dem ikke passasje som forsyner seg selv 44 00:03:27,760 --> 00:03:29,991 så de må betale for å spise våre vittles. 45 00:03:30,040 --> 00:03:34,956 Quebec. Jeg kjenner det stedet godt. Det er fullt av froskespisere. 46 00:03:35,000 --> 00:03:37,879 Vel, vis det for flest mulig å se. 47 00:03:37,920 --> 00:03:41,596 Vi seiler onsdag, førstevann, kommer dårlig vær eller fint vær. 48 00:03:41,640 --> 00:03:44,633 Vi er på time charter. Tid koster penger. 49 00:03:44,680 --> 00:03:46,797 Vel, gå overens med deg. 50 00:03:46,840 --> 00:03:50,436 Er det ikke noe som du har oversett, sir? 51 00:03:50,480 --> 00:03:54,156 Jeg føler meg elendig. James har ansvaret for vår nåtid. 52 00:03:54,200 --> 00:03:56,510 – Han valgte det selv. - Ikke bekymre deg. 53 00:03:56,560 --> 00:04:00,349 �5 fra onkel Richard. To sider med råd om hvordan du investerer det. 54 00:04:00,400 --> 00:04:02,517 Jeg vet - du skal ha en ny kjole. 55 00:04:02,560 --> 00:04:06,395 Nei, Albert, det er for William. Han kommer til å bli en så rik liten mann. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,751 Jeg liker snittet på jibben hans, hver tomme en Frazer. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,315 - Hver tomme! - Med morens øyne. 58 00:04:12,360 --> 00:04:17,389 Nei, han er spyttebildet av faren hans er lille Daniel, ikke sant? 59 00:04:21,440 --> 00:04:24,194 Beklager at jeg er sen, ehm... 60 00:04:24,240 --> 00:04:26,755 Jeg hadde noen presserende saker. 61 00:04:27,960 --> 00:04:30,350 Der er du. 62 00:04:30,400 --> 00:04:33,040 Der er vi, lille. Sov godt. 63 00:04:34,920 --> 00:04:37,833 Skal du ikke si god natt, Albert? 64 00:04:37,880 --> 00:04:41,078 Senere, kanskje. Etter at våre gjester har dratt. 65 00:04:41,120 --> 00:04:43,191 Et barnebarn. 66 00:04:43,240 --> 00:04:45,391 Det er mitt kjære ønske at en dag 67 00:04:45,440 --> 00:04:49,434 Anne vil presentere meg med gave fra et barnebarn. 68 00:04:49,480 --> 00:04:53,156 Jeg hadde en sønn en gang. Stakkars, svak ting. 69 00:04:53,200 --> 00:04:55,396 Døde før Anne ble født. 70 00:04:55,440 --> 00:04:58,194 Det var harde dager. Harde dager. 71 00:04:58,240 --> 00:05:00,357 Kanskje det var bedre at han gjorde det. 72 00:05:00,400 --> 00:05:02,153 - Hva? - Dø. 73 00:05:02,200 --> 00:05:04,715 Albert, det er grusomt å si! 74 00:05:04,760 --> 00:05:07,594 Vi må spørre kaptein Websters syn. 75 00:05:07,640 --> 00:05:11,873 Ingen samvittighetsmann kunne ønske seg dårlig til sitt eget kjøtt og blod. 76 00:05:11,920 --> 00:05:14,833 Ingen samvittighetsfull mann kunne ønske sykt til ethvert barn. 77 00:05:14,880 --> 00:05:16,553 Og når barnet blir mann? 78 00:05:16,600 --> 00:05:19,513 Han vil gi tilbake kjærligheten at han har fått. 79 00:05:19,560 --> 00:05:21,552 Du har svaret ditt, sir. 80 00:05:21,600 --> 00:05:24,877 Kranglet med en kvinne er som å gå seg vill i stimvann. 81 00:05:24,920 --> 00:05:27,276 Uansett hvilken vei du snur deg, er det trøbbel. 82 00:05:27,320 --> 00:05:29,630 Det ville være på tide å forlate skipet. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,593 Slå fargene dine og innrømme nederlag, sir? 84 00:05:32,640 --> 00:05:35,997 Hvis motstanderen din seilte under falske farger... 85 00:05:36,040 --> 00:05:38,874 Ingen kvartal, sir. Ingen kvartal. 86 00:05:46,320 --> 00:05:50,234 Flott stor ... blabbermouth. 87 00:05:50,280 --> 00:05:54,593 James, du går for langt. Det var en enkel sak. 88 00:05:54,640 --> 00:05:58,077 Ja, en som er ansvarlig å koste oss veldig dyrt. 89 00:05:58,120 --> 00:06:02,797 Hvis Albert er noe som sin far, han er sannsynligvis ikke en tilgivende mann. 90 00:06:02,840 --> 00:06:04,513 Hvorfor skulle han mistenke? 91 00:06:04,560 --> 00:06:07,837 Et ubevoktet ord, forstørret ut av alle proporsjoner. 92 00:06:07,880 --> 00:06:12,193 Situasjonen er umulig. Albert måtte finne ut av det. 93 00:06:12,240 --> 00:06:15,392 Spørsmålet er... hva vil han ta, ikke sant? 94 00:06:25,200 --> 00:06:27,192 Kom deg ut av veien! 95 00:07:07,520 --> 00:07:09,637 - Morgen, sir. - Du er sent ute. 96 00:07:09,680 --> 00:07:11,672 Knapt et minutt, sir. 97 00:07:13,520 --> 00:07:16,797 Du vil ha lagt merke til økningen i kanadiske tømmerpriser. 98 00:07:16,840 --> 00:07:20,914 Jeg har også lagt merke til at du har forhandlet høyere fraktrater, kaptein Fogarty. 99 00:07:20,960 --> 00:07:24,351 Jeg forventet en påfølgende oppgang i forsikringspriser. 100 00:07:24,400 --> 00:07:26,756 Skarpt hode på unge skuldre, ikke sant? 101 00:07:26,800 --> 00:07:31,431 – Skarp nok for James Onedin? - Jeg har ikke matchet ham ennå. 102 00:07:31,480 --> 00:07:35,076 - Det gjorde du en gang, i rettferdig kamp. – Lenge siden og best glemt. 103 00:07:35,120 --> 00:07:37,874 Jeg tviler på James Onedin ville glemme så lett. 104 00:07:37,920 --> 00:07:41,630 Jeg bryr meg lite om James Onedins meninger i enhver sak. 105 00:07:41,680 --> 00:07:44,593 Ikke engang om et emne som berører deg nært? 106 00:07:44,640 --> 00:07:48,350 - Jeg følger deg ikke, sir. - Å, kom igjen. 107 00:07:48,400 --> 00:07:51,916 Du var knyttet til det dollymop Elizabeth Onedin. 108 00:07:51,960 --> 00:07:54,714 Så lenge du traduserer en dame jeg setter stor pris på, 109 00:07:54,760 --> 00:07:56,877 Jeg kan ikke være i ditt nærvær. 110 00:07:56,920 --> 00:07:59,879 - Heller ikke i min ansettelse? - Heller ikke ansatt din. 111 00:08:01,400 --> 00:08:04,120 Her, Dawson, ta disse tilbake. 112 00:08:07,880 --> 00:08:11,430 Du er en stivnakket slyngel, ikke du? 113 00:08:11,480 --> 00:08:13,676 Forstå meg, kaptein Fogarty. 114 00:08:13,720 --> 00:08:16,713 Jeg bryr meg ikke om dine vedlegg og kjærester 115 00:08:16,760 --> 00:08:19,992 men jeg bekymrer meg for det gode navnet til dette firmaet. 116 00:08:20,040 --> 00:08:23,158 Jeg kan ikke se hvordan hengivenhet Jeg hadde for frøken Elizabeth 117 00:08:23,200 --> 00:08:26,750 - har med dette firmaet å gjøre. - Hun er nå fru Albert Frazer. 118 00:08:26,800 --> 00:08:29,838 – Nå begynner du å forstå? - Nei. 119 00:08:29,880 --> 00:08:31,951 Vel, jeg prøver en annen taktikk. 120 00:08:32,000 --> 00:08:35,596 Hva er din holdning mot Albert Frazer? 121 00:08:35,640 --> 00:08:38,838 - Jeg misunner ham lykken hans. - Ikke noe annet? 122 00:08:38,880 --> 00:08:41,031 - Ikke noe annet. - Bra. 123 00:08:41,080 --> 00:08:44,994 Da er det ingen sjanse for noen fornyelse av denne forviklingen? 124 00:08:45,040 --> 00:08:47,396 Et slikt forslag er uverdig for deg. 125 00:08:47,440 --> 00:08:50,239 Jeg holder Mr og Mrs Frazer i høyeste respekt. 126 00:08:50,280 --> 00:08:54,797 God. Det er nettopp det det jeg trengte å vite. 127 00:08:54,840 --> 00:08:57,116 Jeg forstår ikke. 128 00:08:57,160 --> 00:09:00,312 Disse spørsmålene er relevante til fremtiden din. 129 00:09:00,360 --> 00:09:04,991 Du er uten tvil klar over, som det er tøflen til hver klubb, 130 00:09:05,040 --> 00:09:09,319 at ekteskapet forårsaket brudd mellom Mr Frazer og hans sønn. 131 00:09:09,360 --> 00:09:11,352 Med rette også, etter mitt syn. 132 00:09:11,400 --> 00:09:14,313 - Fool gift under ham. - Herr Callon, vær så snill! 133 00:09:14,360 --> 00:09:17,239 Nei, hør på meg, sir. 134 00:09:17,280 --> 00:09:22,878 En dag kan det bli en forsoning mellom gamle herr Frazer og sønnen hans. 135 00:09:22,920 --> 00:09:26,800 Frazer og jeg er veldig faste venner, har vært mange år, 136 00:09:26,840 --> 00:09:28,832 så når den dagen kommer, 137 00:09:28,880 --> 00:09:32,237 Det vil jeg sikre ikke ett skandalepust 138 00:09:32,280 --> 00:09:35,193 vil berøre et av husene våre. 139 00:09:35,240 --> 00:09:37,994 Du har min forsikring om det, sir. 140 00:09:38,040 --> 00:09:39,793 God. 141 00:09:39,840 --> 00:09:44,232 Å, niesen min Emma spiste middag med oss i går kveld. 142 00:09:44,280 --> 00:09:46,272 Hun spurte etter deg. 143 00:09:46,320 --> 00:09:50,394 Det er en ung jente som vil gjøre det en ung mann en god kone. 144 00:09:50,440 --> 00:09:54,150 - Ja, sir. – Og jeg begynner å bli gammel, Daniel. 145 00:09:54,200 --> 00:09:58,114 For gammel til å krype gjennom lenser og forsvarlig skips tømmer. 146 00:09:58,160 --> 00:10:00,356 Jeg trenger en skipsmann. 147 00:10:00,400 --> 00:10:04,440 Noen med skarp vett. Lojal, pålitelig, ærlig. 148 00:10:04,480 --> 00:10:08,360 Noen som vet det hans beste er mine beste interesser. 149 00:10:08,400 --> 00:10:12,076 Noen som kjenner menn og kan håndtere skip. 150 00:10:12,120 --> 00:10:15,397 Den moderne tittelen er "marin superintendent", 151 00:10:15,440 --> 00:10:17,636 hvis du bryr deg om det. 152 00:10:19,360 --> 00:10:21,477 Jeg er overveldet, Mr Callon. 153 00:10:21,520 --> 00:10:24,592 Du vil bli overveldet med jobb hvis du godtar. 154 00:10:24,640 --> 00:10:27,599 Nå forstår du spørsmålene mine? 155 00:10:27,640 --> 00:10:29,313 Skal jeg stasjoneres i land? 156 00:10:29,360 --> 00:10:32,512 Du vil bevege deg i de samme kretsene som Frazers. 157 00:10:32,560 --> 00:10:37,476 Du må bare møte dem ved de mest formelle anledninger. 158 00:10:37,520 --> 00:10:41,116 – Det har alltid vært min intensjon. - Veldig bra, kaptein. 159 00:10:41,160 --> 00:10:44,915 Dette er kontoret ditt. Du vil påta deg pliktene dine umiddelbart. 160 00:10:44,960 --> 00:10:46,679 - Eh, sir... - Husk... 161 00:10:46,720 --> 00:10:50,236 ett snev av skandale og ut går du. 162 00:10:50,280 --> 00:10:52,590 Ja, sir. 163 00:11:01,280 --> 00:11:05,354 Jeg følte tidlig i vårt ekteskap at du prøvde å fortelle meg noe. 164 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 Kan det være du hadde samvittighetskvaler? 165 00:11:08,160 --> 00:11:10,550 Tvilen er i ditt sinn, ikke mitt. 166 00:11:10,600 --> 00:11:13,559 Da ligger ansvaret på deg å sette tankene mine i ro. 167 00:11:13,600 --> 00:11:16,354 Jeg har fortalt deg, barnet ble født for tidlig. 168 00:11:16,400 --> 00:11:19,711 - Du lurer igjen. - Du søker ikke sannheten 169 00:11:19,760 --> 00:11:22,912 men din egen bekreftelse uverdige mistanker. 170 00:11:22,960 --> 00:11:26,317 Å...ikke uverdig. 171 00:11:26,360 --> 00:11:30,991 Under omstendighetene, det riktige adjektivet for å være "rettferdiggjort". 172 00:11:31,040 --> 00:11:35,910 Omstendighetene var at broren min ikke kunne hold vinen hans, snublet over et navn 173 00:11:35,960 --> 00:11:39,795 som resulterte i at du ringte din kone ... "hore"! 174 00:11:39,840 --> 00:11:43,914 Navnet snublet fra meg. "Trollop" ville være det nærmere begrepet. 175 00:11:43,960 --> 00:11:47,556 Å være på ukjent grunn, Jeg overlater valget av substantiv til deg. 176 00:11:47,600 --> 00:11:50,752 Er barnet for alltid å bli kjent som Frazer-jævelen? 177 00:11:50,800 --> 00:11:52,837 Du kan bestemme det med ett ord. 178 00:11:52,880 --> 00:11:56,032 En hel ordbok med ord ville ikke overbevise deg. 179 00:11:56,080 --> 00:11:59,232 Det du trenger er bevis, og bevis du ikke kan ha. 180 00:11:59,280 --> 00:12:02,398 Vi får se, frue. Vi får se. 181 00:12:02,440 --> 00:12:07,754 Hvis du kunne kaste tankene tilbake 21 måneder, Mr Baines. 182 00:12:07,800 --> 00:12:11,237 21 måneder er en ryddig skive ut av enhver manns liv, sir. 183 00:12:11,280 --> 00:12:13,317 Kanskje jeg kan friske opp hukommelsen din. 184 00:12:13,360 --> 00:12:18,435 Som jeg husker, noen av Onedin-fatene skulle oppbevares i min fars gård. 185 00:12:18,480 --> 00:12:21,678 Ja. Callon hadde oversvømmet oss med tomme fat 186 00:12:21,720 --> 00:12:24,633 så vi kunne verken stuve eller arbeide skipet. 187 00:12:24,680 --> 00:12:27,593 – Du har en skarp hukommelse. - Det er bare naturlig. 188 00:12:27,640 --> 00:12:30,712 Før jeg kunne lese, alt ble båret i hodet mitt. 189 00:12:30,760 --> 00:12:33,878 – En prestasjon som er mye å misunne. - Takk. 190 00:12:33,920 --> 00:12:36,116 Kanskje vi kan røre det videre. 191 00:12:36,160 --> 00:12:39,870 Jeg vedder...du kan ikke huske detaljer. 192 00:12:42,240 --> 00:12:44,436 Prøv meg, sir. 193 00:12:44,480 --> 00:12:48,952 Jeg mistet hatten den dagen. Hodet på meg også, tror jeg. 194 00:12:49,000 --> 00:12:54,394 Hatten din? Ja, det var det noe med en lue. Eh... 195 00:12:54,440 --> 00:12:59,117 Hold fast, jeg har det. Frøken Elizabeth kom ombord og lette etter deg. 196 00:12:59,160 --> 00:13:00,594 For meg? 197 00:13:00,640 --> 00:13:04,031 Du la hatten din et sted, hun fant den og kom med den. 198 00:13:04,080 --> 00:13:07,278 Du var i land med Kaptein Onedin diskuterer fat. 199 00:13:07,320 --> 00:13:08,720 Hva da? 200 00:13:08,760 --> 00:13:12,117 – Jeg gikk på jakt etter en drosje. - La henne være i fred? 201 00:13:12,160 --> 00:13:14,117 - Ikke akkurat. - Å? 202 00:13:14,160 --> 00:13:17,995 Daniel Fogarty dukket opp, så hun var i trygge hender. 203 00:13:19,360 --> 00:13:22,239 Daniel Fogarty. Jeg skjønner. 204 00:13:24,320 --> 00:13:27,472 De var skreddersydd på den tiden, sir. 205 00:13:27,520 --> 00:13:29,432 Selvfølgelig. 206 00:13:29,480 --> 00:13:32,837 Du har mest bemerkelsesverdig minne, Mr Baines. 207 00:13:39,480 --> 00:13:43,759 Å, der. Mammas lille gutt må ikke gråte. 208 00:13:43,800 --> 00:13:47,316 - Jeg skal ha sannheten, Anne. - Jeg forstår bekymringen din. 209 00:13:47,360 --> 00:13:50,478 For 20 måneder siden kom James på kant med Daniel Fogarty. 210 00:13:50,520 --> 00:13:52,512 Burde du ikke spørre James om det? 211 00:13:52,560 --> 00:13:56,634 Jeg kjenner James for godt- han håndhever sin vilje ved å utnytte svakhet, 212 00:13:56,680 --> 00:13:58,831 ikke ved å oppføre seg som en priskjemper. 213 00:13:58,880 --> 00:14:04,194 Now, why should he indulge in a public brawl with a man for whom he had the highest regard 214 00:14:04,240 --> 00:14:06,596 og som dessuten was shortly to be his brother-in-law? 215 00:14:06,640 --> 00:14:08,359 It was a personal matter. 216 00:14:08,400 --> 00:14:12,519 Et rett spørsmål is deserving a straight answer. 217 00:14:12,560 --> 00:14:16,315 Did Elizabeth take you into her confidence før vi stakk av? 218 00:14:16,360 --> 00:14:18,750 - Ja, det gjorde hun. - Hva sa hun til deg? 219 00:14:18,800 --> 00:14:21,918 Det var en selvtillit, and a confidence cannot be breached 220 00:14:21,960 --> 00:14:24,759 simply because there's been a passage of time. 221 00:14:24,800 --> 00:14:26,996 Spurte hun om råd? 222 00:14:27,040 --> 00:14:29,032 - Ja. - Og? 223 00:14:29,080 --> 00:14:31,436 Jeg rådet henne til å gifte seg med Mr Fogarty. 224 00:14:31,480 --> 00:14:35,360 - Hvorfor? - Det var en selvtillit, Albert. 225 00:14:38,160 --> 00:14:41,119 Jeg beklager til deg. God dag. 226 00:15:02,000 --> 00:15:03,992 Greit, sir. Kom igjen nå. 227 00:15:05,960 --> 00:15:07,758 Akkurat, der er vi. 228 00:15:09,320 --> 00:15:12,711 Ok, kom igjen, sønn. Det er en flink gutt. Der er vi. 229 00:15:23,720 --> 00:15:25,518 Her er vi. 230 00:15:25,560 --> 00:15:28,553 Du trenger en legeundersøkelse før vi seiler. 231 00:15:28,600 --> 00:15:30,353 - Doktor? - Formalitet. 232 00:15:30,400 --> 00:15:32,517 Bare vis ham billetten din og stikk tunga ut. 233 00:15:32,560 --> 00:15:35,359 Du er heldig. Først ombord har førstevalg av køyer. 234 00:15:35,400 --> 00:15:37,960 - Fødsler? – Når skal vi seile? 235 00:15:38,000 --> 00:15:41,152 Tomorrow, come hell or high water. 236 00:15:41,200 --> 00:15:44,398 - Noe annet du trenger? - Mat. 237 00:15:44,440 --> 00:15:47,274 Jeg sender deg some burgoo and molasses. 238 00:15:47,320 --> 00:15:51,314 - Burgoo? - Grøt til deg. 239 00:15:51,360 --> 00:15:53,670 Keep a sharp watch on your dunnage. 240 00:15:53,720 --> 00:15:56,997 Noen av disse folkene er ikke så ærlige som vi kanskje ønsker. 241 00:16:06,080 --> 00:16:09,994 I thought we might hire a trap og dra inn i landet. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,509 Besøk broren din Jeremy, kanskje. 243 00:16:12,560 --> 00:16:17,510 Robert, du er den snilleste av menn. 244 00:16:17,560 --> 00:16:21,236 Ikke for mye støv, eller så får vi den returnert med klager. 245 00:16:21,280 --> 00:16:23,954 Hva vil de ha for prisen, beste Souchow? 246 00:16:24,680 --> 00:16:28,435 - Ah, Mr Frazer. - Jeg har tatt deg i et beleilig øyeblikk. 247 00:16:28,480 --> 00:16:32,394 We were about to take tea, hvis du vil gå gjennom. 248 00:16:32,440 --> 00:16:33,999 Takk, nei. 249 00:16:34,040 --> 00:16:36,794 I called to thank you for the birthday gift. 250 00:16:36,840 --> 00:16:39,560 - Å, det var ingenting. - En meget hyggelig kveld. 251 00:16:39,600 --> 00:16:42,911 For hyggelig for meg. Jeg har et veldig dårlig hode for vin. 252 00:16:42,960 --> 00:16:45,555 Mannen min er den beste av menn. 253 00:16:45,600 --> 00:16:48,434 Men jeg ville ikke vært illojal hvis jeg skulle si det, 254 00:16:48,480 --> 00:16:53,794 noen ganger, etter et glass vin, er han det inclined to...talk a little too much, perhaps. 255 00:16:53,840 --> 00:16:56,799 In vino veritas. 256 00:16:56,840 --> 00:17:01,551 Du underholdt meg kone og meg selv ved å omtale barnet vårt som...Daniel. 257 00:17:01,600 --> 00:17:03,592 En enkel glippe. 258 00:17:03,640 --> 00:17:07,520 Fortell ham, Robert. Herr Frazer vil være like underholdt som vi var. 259 00:17:07,560 --> 00:17:10,359 Vi hadde en god latter av det senere. 260 00:17:10,400 --> 00:17:15,031 Vel, jeg bare beundret barnet, en så flott liten fyr. 261 00:17:15,080 --> 00:17:17,151 Med morens øyne. 262 00:17:17,200 --> 00:17:21,114 Jeg la merke til den mest markerte likhet med vår Samuel. 263 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 Faktisk? 264 00:17:22,680 --> 00:17:27,835 Ja, og å være litt... vel, litt forvirret, som det var, 265 00:17:27,880 --> 00:17:30,031 Jeg begynte å si "Samuel", skjønner du, 266 00:17:30,080 --> 00:17:32,879 men så endret kurs midtstrøms og... 267 00:17:32,920 --> 00:17:35,515 Vel, det kom ut som "Wamuel". 268 00:17:35,560 --> 00:17:39,793 Well, when Robert explained the matter in the coach to us going home, 269 00:17:39,840 --> 00:17:41,832 vi bare brølte! 270 00:17:41,880 --> 00:17:46,033 Hadde mannen din sagt "Wamuel" heller enn "Daniel", 271 00:17:46,080 --> 00:17:48,879 Jeg er sikker på at jeg ville ha delt humoren. 272 00:17:48,920 --> 00:17:50,912 I could've bitten off my tongue. 273 00:17:50,960 --> 00:17:53,475 Did you think I would be offended? 274 00:17:53,520 --> 00:17:56,911 - Vel, ja. - I cannot for the life of me imagine why. 275 00:17:56,960 --> 00:17:59,759 – Tilfeldighetene. – Tilfeldigheter? 276 00:17:59,800 --> 00:18:05,080 Daniel, du skjønner - with Daniel Foga...Fogarty. 277 00:18:05,120 --> 00:18:08,238 Å, selvfølgelig. 278 00:18:08,280 --> 00:18:12,115 Du må tenke uvanlig på meg dumt å ikke ha relatert navnet 279 00:18:12,160 --> 00:18:14,914 til min kones tidligere frier. 280 00:18:14,960 --> 00:18:18,556 - Det mente jeg ikke, Albert. - Jeg har møtt Mr Fogarty kort, 281 00:18:18,600 --> 00:18:21,718 så jeg har ikke hatt sjansen å dømme karakteren hans. 282 00:18:21,760 --> 00:18:25,834 Mr Fogarty er en høyst rettskaffen og hederlig mann. 283 00:18:25,880 --> 00:18:29,396 Aye, he's as honest as the day is long. 284 00:18:29,440 --> 00:18:32,877 Then I must conclude that Elizabeth har valgt uklokt. 285 00:18:32,920 --> 00:18:35,674 For det er jeg sikker på at jeg har ingen av disse egenskapene. 286 00:18:35,720 --> 00:18:38,872 Da gjør du deg selv en urett, herr Frazer. 287 00:18:38,920 --> 00:18:42,152 Min svigerinne har en veldig stor hengivenhet for deg. 288 00:18:42,200 --> 00:18:45,034 Et faktum som knapt kan ha unnslapp oppmerksomheten din. 289 00:18:45,080 --> 00:18:48,551 Ja. du skjønner, hun valgte å ignorere rådene våre. 290 00:18:48,600 --> 00:18:51,593 Vi oppfordret henne til å gifte seg med Daniel Fogart... 291 00:18:52,480 --> 00:18:55,951 Fremfor meg selv? Det er neppe smiger. 292 00:18:56,000 --> 00:18:58,913 Du kom ikke hit på jakt etter smiger. 293 00:18:58,960 --> 00:19:02,840 Du kom hit for å grevling oss med uforskammede spørsmål. 294 00:19:02,880 --> 00:19:07,557 Hvis du vil ha svarene, foreslår jeg at du går hjem og spør dem om din kone. 295 00:19:07,600 --> 00:19:09,592 Du får ikke mer av oss. 296 00:19:09,640 --> 00:19:11,711 God dag til deg, sir. 297 00:19:12,800 --> 00:19:15,190 God dag, sir. Frue. 298 00:19:15,240 --> 00:19:18,677 - Herr Frazer. 299 00:19:35,920 --> 00:19:37,912 Huff, hoppe, huff. 300 00:19:39,360 --> 00:19:43,957 - Er det Jeremys hytte? - Ja. Det må være. 301 00:19:44,000 --> 00:19:45,992 Det er pent, ikke sant? 302 00:19:48,040 --> 00:19:50,032 Kom igjen, jente. 303 00:19:56,440 --> 00:19:58,432 Hvem kommer dette? 304 00:19:58,480 --> 00:20:01,552 Huff. 305 00:20:01,600 --> 00:20:03,910 Det er Sarah og Robert! 306 00:20:03,960 --> 00:20:05,792 Sarah! 307 00:20:08,960 --> 00:20:12,032 - Kate, det er godt å se deg. - Hei, Robert. 308 00:20:16,040 --> 00:20:18,680 He refuses to accompany me to church. 309 00:20:18,720 --> 00:20:21,599 Å... Vel, foreløpig er det ikke en forbrytelse. 310 00:20:21,640 --> 00:20:25,554 Though some of these hellfire preachers vil at vi skulle tro det. 311 00:20:25,600 --> 00:20:29,196 Ingenting for det - ta på deg et dristig ansikt og bli med oss. 312 00:20:29,240 --> 00:20:33,120 Han har snakket med Baines, Robert og Sarah. Har han snakket med deg? 313 00:20:33,160 --> 00:20:35,470 – Ja, det har han. - Du sa ikke noe? 314 00:20:35,520 --> 00:20:38,797 Selvfølgelig ikke. Dere to må finne frem til deres egen frelse. 315 00:20:41,320 --> 00:20:43,880 Hva skjedde med alle møblene dine? 316 00:20:43,920 --> 00:20:46,674 – Vi måtte selge. - Hvorfor? 317 00:20:46,720 --> 00:20:48,871 Gammel historie. Husleien går opp, lønningene går ned. 318 00:20:48,920 --> 00:20:51,992 – Vi har en haug med gjeld. - Ikke noe arbeid, ingen kreditt. 319 00:20:52,040 --> 00:20:55,920 - Hva vil du gjøre, Jeremy? - Ta til veien, som ikke. 320 00:20:57,400 --> 00:21:02,270 Vel...vi kom for en piknik, Sarah, og en piknik skal vi ha. 321 00:21:02,320 --> 00:21:04,915 Akkurat her. Der. 322 00:21:13,160 --> 00:21:17,393 Hvor er briller? De holdes fra meg. 323 00:21:17,440 --> 00:21:19,796 Her er de. 324 00:21:19,840 --> 00:21:23,072 Ikke det eneste som holdes fra meg i dette huset. 325 00:21:23,120 --> 00:21:26,192 – Hva betyr det? – Det brygger på stormskyer. 326 00:21:26,240 --> 00:21:30,871 Jeg kjenner tegnene. Alle i vinden og løper etter ly. 327 00:21:30,920 --> 00:21:33,913 Det blir den svigersønnen min nederst i den. 328 00:21:33,960 --> 00:21:36,919 James er bekymret med virksomhet, ingenting annet. 329 00:21:36,960 --> 00:21:40,636 Han har et talent for å snu en krone, Jeg skal gi ham det. 330 00:21:40,680 --> 00:21:43,115 Det talentet har holdt oss fra fattighuset 331 00:21:43,160 --> 00:21:45,550 og ga deg trøst for din alderdom. 332 00:21:45,600 --> 00:21:48,877 – Det var et røverkjøp. - Som James har beholdt. 333 00:21:48,920 --> 00:21:52,357 - Du har en suveren eller to. - Fra deg, ikke fra ham. 334 00:21:52,400 --> 00:21:55,871 Han ville ikke gi meg tiden på døgnet uten å be om 10 % avkastning. 335 00:21:55,920 --> 00:21:59,436 Vi har et fint hus, mat, rent sengetøy - hva mer vil du ha? 336 00:21:59,480 --> 00:22:01,597 Fint hus faktisk. 337 00:22:01,640 --> 00:22:04,075 - Med et tomt rom. – Hva mener du? 338 00:22:04,120 --> 00:22:07,079 Hva er nytten med et fint hus uten barn? 339 00:22:07,120 --> 00:22:09,191 En mann trenger sønner. 340 00:22:15,920 --> 00:22:18,719 Jeg regner med at det er den beste busten jeg noen gang har hatt. 341 00:22:18,760 --> 00:22:21,195 Og dere kaller det piknik? 342 00:22:22,880 --> 00:22:25,349 Du har absolutt kommet opp i verden. 343 00:22:25,400 --> 00:22:26,993 Ja, jeg har ikke gjort det så ille. 344 00:22:27,040 --> 00:22:30,272 Han har en viktig posisjon i handelens verden. 345 00:22:30,320 --> 00:22:32,789 - Å? - Han er direktør for et rederi. 346 00:22:32,840 --> 00:22:34,877 Bare i en liten virksomhet. 347 00:22:34,920 --> 00:22:38,709 Mannen min er altfor beskjeden. De har en god flåte. 348 00:22:38,760 --> 00:22:41,753 - Kun på charter. – Og deres eget lager. 349 00:22:41,800 --> 00:22:45,350 – Hvor går disse skipene? - Hvor som helst som viser overskudd. 350 00:22:45,400 --> 00:22:50,270 – Canada, kanskje? – Ja, for å senke Canada, tror jeg. 351 00:22:50,320 --> 00:22:52,994 - Quebec, tror jeg. - Robert... 352 00:22:53,040 --> 00:22:55,919 frakter dette skipet emigranter? 353 00:22:56,920 --> 00:23:01,278 Ja, for det meste skotlendere og irere. Til fem pund per hode. 354 00:23:01,320 --> 00:23:04,870 Fem pund per hode? 355 00:23:04,920 --> 00:23:09,358 Ti pund? I've never owned ten pound i hele mitt liv. 356 00:23:11,520 --> 00:23:13,273 - Robert? - Mm-hm? 357 00:23:13,320 --> 00:23:15,789 Perhaps you could use your influence? 358 00:23:15,840 --> 00:23:19,117 After all, Kate and Jeremy are family. 359 00:23:21,120 --> 00:23:23,157 Å, ja, selvfølgelig. Ja. 360 00:23:23,200 --> 00:23:25,669 Har du en vane of reading me private correspondence? 361 00:23:25,720 --> 00:23:28,838 Adressen, det er alt. Hvem er denne herr Ericsson? 362 00:23:28,880 --> 00:23:31,600 I don't see he's any concern of yours. 363 00:23:31,640 --> 00:23:36,954 If it will ease your mind, Mr Ericsson is a brilliant marine engineer. 364 00:23:37,000 --> 00:23:40,311 Men han bor i Amerika and they're in civil war. 365 00:23:40,360 --> 00:23:43,353 Mr Ericsson will hardly be skuldre en muskett. 366 00:23:43,400 --> 00:23:45,517 Hvorfor skriver du til ham? 367 00:23:45,560 --> 00:23:48,997 Jeg har korrespondert med ham en stund. 368 00:23:49,040 --> 00:23:52,112 Han vil at jeg skal ut dit og jobbe med ham. 369 00:23:52,160 --> 00:23:54,755 Du nevnte det aldri for meg. 370 00:23:54,800 --> 00:23:57,031 Da hadde jeg ikke bestemt meg. 371 00:23:57,080 --> 00:23:59,914 – Og nå har du bestemt deg? - Ikke ennå. 372 00:24:48,600 --> 00:24:51,434 Robert, vi skal være evig takknemlige. 373 00:24:51,480 --> 00:24:54,473 La oss skynde oss ombord før James ser deg. 374 00:24:56,560 --> 00:25:00,349 - Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. - Se, her er billettene dine. 375 00:25:00,400 --> 00:25:03,279 Vis dem til legen, han går forbi deg. 376 00:25:03,320 --> 00:25:05,676 Så gi dem til kameraten ved siden av ham. 377 00:25:05,720 --> 00:25:07,996 - Kom igjen. - Ja. 378 00:25:10,720 --> 00:25:15,590 - Kate, har du det bra? – Litt svimmelhet, det er alt. 379 00:25:15,640 --> 00:25:19,919 - Er alt bra, Robert? - Ja. Kom, vi må skynde oss ombord. 380 00:25:39,680 --> 00:25:43,276 Greit, Mr Baines. Disse er mine. 381 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 - Takk. - Bror Robert, 382 00:26:10,080 --> 00:26:14,040 enten er disse kontoene korte eller vi har to for mange emigranter. 383 00:26:14,080 --> 00:26:16,640 Nei, de er alle ombord og gjort rede for. 384 00:26:16,680 --> 00:26:20,310 I så fall vil du, som chandler og agent, skylder selskapet �10. 385 00:26:20,360 --> 00:26:21,999 Hva mener du? 386 00:26:23,040 --> 00:26:25,396 - Å, det? - Mm. 387 00:26:25,440 --> 00:26:27,591 Du mener Sarahs bror og hans kone? 388 00:26:27,640 --> 00:26:32,112 Siden når har vi sendt dine dårlige forhold gratis? 389 00:26:32,160 --> 00:26:34,880 – De er familie. - Vel, hva med det? 390 00:26:37,800 --> 00:26:40,838 - Vedtekter. - Artikler... Hva er det? 391 00:26:40,880 --> 00:26:45,671 Vedtekter. Se, den er der, i svart og hvitt. 392 00:26:45,720 --> 00:26:49,157 Du bør lese den lille skriften, James. 393 00:26:49,200 --> 00:26:52,876 – Jeg ser ingen humor i situasjonen. - Det er helt klart. 394 00:26:52,920 --> 00:26:54,912 - Da du ble begrenset... – Med meg som regissør. 395 00:26:54,960 --> 00:26:56,997 ..du la inn denne klausulen selv. 396 00:26:57,040 --> 00:26:59,919 «Alle medlemmer av styret og deres familier 397 00:26:59,960 --> 00:27:03,476 "kan reise gratis på alle fartøy som eies av eller chartret av Onedin Line." 398 00:27:03,520 --> 00:27:07,275 - Not every Tom, Dick and Harry! - It means exactly what it says. 399 00:27:07,320 --> 00:27:09,516 Robert's outsmarted you, James. 400 00:27:09,560 --> 00:27:12,997 I shall use the same clause to make the crossing myself. 401 00:27:13,040 --> 00:27:14,713 - Hør her, frue... - Nei, James. 402 00:27:14,760 --> 00:27:18,356 Jeg vil ikke bli etterlatt to shoulder Elizabeth's troubles. 403 00:27:18,400 --> 00:27:20,471 God dag, James. 404 00:27:46,240 --> 00:27:48,038 Ah, Mr Fogarty. 405 00:27:52,040 --> 00:27:53,872 Herr Frazer. 406 00:27:53,920 --> 00:27:58,517 If I might have the privilege of a few minutes' conversation? 407 00:27:58,560 --> 00:28:00,552 Kom inn. 408 00:28:08,560 --> 00:28:10,552 Takk. 409 00:28:15,560 --> 00:28:18,553 How can I be of assistance, Mr Frazer? 410 00:28:18,600 --> 00:28:21,798 Det er et spørsmål om...noe delikatesse 411 00:28:21,840 --> 00:28:25,311 og jeg må innrømme, Jeg synes det er ganske vanskelig å begynne. 412 00:28:26,880 --> 00:28:30,715 Kort, enkelt og saklig er vanligvis den beste måten. 413 00:28:30,760 --> 00:28:33,958 I så fall vil jeg følge ditt råd, og ber om overbærenhet 414 00:28:34,000 --> 00:28:37,277 hvis spørsmålene jeg stiller synes å være av personlig karakter. 415 00:28:37,320 --> 00:28:40,518 Du har aldri giftet deg, Mr Fogarty? 416 00:28:42,200 --> 00:28:46,558 Nei. Jeg lot den første muligheten skli gjennom fingrene mine gjennom overforsiktighet. 417 00:28:46,600 --> 00:28:48,592 Den andre har ennå ikke kommet. 418 00:28:48,640 --> 00:28:53,237 Du refererer til din forlovelse med meg kone? 419 00:28:53,280 --> 00:28:56,034 Jeg hadde en gang en stor hengivenhet for Elizabeth, ja. 420 00:28:56,080 --> 00:28:58,959 En hengivenhet som kom hun uten tvil tilbake? 421 00:28:59,000 --> 00:29:02,152 Jeg tror det er et spørsmål bedre spurt av din kone. 422 00:29:02,200 --> 00:29:05,272 Å, det har jeg, Mr Fogarty, det har jeg. 423 00:29:08,560 --> 00:29:12,873 Jeg beklager, sir, formålet med denne samtalen unnslipper meg fullstendig. 424 00:29:15,000 --> 00:29:19,438 Jeg er av den oppfatning at min kone har bedratt meg. 425 00:29:19,480 --> 00:29:22,712 - Jeg beklager å høre det. - Med deg. 426 00:29:22,760 --> 00:29:25,992 Jeg har bare klappet henne en gang siden den dagen du ble gift 427 00:29:26,040 --> 00:29:27,997 og det var i ditt selskap, sir. 428 00:29:28,040 --> 00:29:31,750 - Nei, en gang på kaikanten... - Det jeg har i tankene... 429 00:29:31,800 --> 00:29:34,838 må ha skjedd før vårt ekteskap. 430 00:29:36,400 --> 00:29:39,757 En slik mistanke kan men heve en kreft i en manns sinn. 431 00:29:39,800 --> 00:29:44,113 Bare på den grunn har du min sympati, for hva det er verdt. 432 00:29:46,560 --> 00:29:50,759 Hvis det var i min makt å hjelpe deg, Jeg...jeg ville gjort det. 433 00:29:50,800 --> 00:29:53,554 – Da er det sant. – Jeg sa ikke det! 434 00:29:53,600 --> 00:29:57,640 Jeg prøver å si at du har satt meg i en umulig posisjon. 435 00:29:57,680 --> 00:29:59,558 Skal jeg bekrefte eller avkrefte? 436 00:29:59,600 --> 00:30:03,674 Du må sikkert forstå at ingen mann med ære 437 00:30:03,720 --> 00:30:06,394 kunne sette en dame i en slik fare. 438 00:30:06,440 --> 00:30:09,558 Av samme grunn, ville du akseptert et avslag? 439 00:30:09,600 --> 00:30:13,071 Selv om jeg skulle banne på en stabel bibler 12 master høye? 440 00:30:13,120 --> 00:30:15,191 Hvem sitt barn er det - ditt eller mitt? 441 00:30:15,240 --> 00:30:18,153 Du må gå til kona di. Godta svaret hennes, 442 00:30:18,200 --> 00:30:22,274 og for din egen sinnsro, tro henne. Tro henne. 443 00:30:37,760 --> 00:30:40,480 Hva i helvete er galt med unge Frazer? 444 00:30:40,520 --> 00:30:43,274 Han slo meg nesten ned trappene. 445 00:30:43,320 --> 00:30:46,154 - En personlig sak, sir. – Personlig sak? 446 00:30:46,200 --> 00:30:49,557 Det er ikke noe slikt som en personlig sak i bedriftstiden. 447 00:30:49,600 --> 00:30:52,991 - Kom igjen. Ut med det, mann. - Det vil ikke skje igjen. 448 00:30:53,040 --> 00:30:56,670 Jeg har gitt deg rimelig varsel. Ett pust av skandale... 449 00:30:56,720 --> 00:30:59,554 Ja, jeg forstår godt nok. 450 00:31:15,160 --> 00:31:17,197 Båtsmann! 451 00:31:17,240 --> 00:31:20,039 Liv dem opp, der. Liv dem opp. 452 00:32:00,720 --> 00:32:06,512 Albert, men vi løser forskjellene våre, vi kan ikke holde et barn til løsepenger. 453 00:32:06,560 --> 00:32:09,792 - Hvem sitt barn? - Kom til sengs. 454 00:32:09,840 --> 00:32:14,312 - Jeg vil ha sannheten. – Og du skal få det, jeg lover. 455 00:32:14,360 --> 00:32:16,511 - Kom til sengs. - Guds blod! 456 00:32:16,560 --> 00:32:20,236 Kan ikke engang du svare et enkelt spørsmål med et enkelt svar? 457 00:32:20,280 --> 00:32:24,115 Veldig bra. Skal jeg blurte det ut eller kan du avkjøle temperamentet ditt lenge nok til å lytte? 458 00:32:25,920 --> 00:32:29,994 - Jeg lytter. – Daniel Fogarty og jeg ble lovet. 459 00:32:30,040 --> 00:32:32,953 – Elsket du ham? – Hvordan kan jeg huske? 460 00:32:33,000 --> 00:32:35,913 Han ville ha gjort en utmerket mann og far 461 00:32:35,960 --> 00:32:39,237 og jeg ville ha rømt fra den skitne lille butikken. 462 00:32:39,280 --> 00:32:43,832 Han ville vært en utmerket fangst for en jente i mine situasjoner. 463 00:32:43,880 --> 00:32:47,237 Og så kom du med. Nekter du at du forfulgte meg? 464 00:32:47,280 --> 00:32:49,556 Bare med de mest ærefulle intensjoner. 465 00:32:49,600 --> 00:32:53,435 Hederlig! Er det hederlig å lage overturer til en dame 466 00:32:53,480 --> 00:32:57,076 - når hun først er forsvunnet til en annen? – Du var ikke formelt forlovet. 467 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Daniel var bare kompis av en bark og dårlig betalt. 468 00:33:00,440 --> 00:33:02,750 Å ha penger til slike finesser! 469 00:33:02,800 --> 00:33:06,919 James antydet at det ville være det ingen uoverstigelige hindringer. 470 00:33:06,960 --> 00:33:11,034 James. Den broren min har mye å svare for. 471 00:33:11,080 --> 00:33:15,040 – Vi vandrer fra poenget igjen! 472 00:33:15,080 --> 00:33:17,390 Jeg ser for meg at intensjonene mine var klare nok. 473 00:33:17,440 --> 00:33:19,432 Krystallklar. 474 00:33:20,560 --> 00:33:22,677 Ansiktet hans virker varmt. 475 00:33:22,720 --> 00:33:26,157 Hva skal en jente tenke når en herre i klassen din 476 00:33:26,200 --> 00:33:30,353 kommer struttende og la-di-daing med poser og pene taler? 477 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 - Å, virkelig, Elizabeth. - Å, tesh, Elizabeth. 478 00:33:33,000 --> 00:33:35,993 Du må ikke vite det av slike ting, Elizabeth. 479 00:33:36,040 --> 00:33:39,954 Du er en idiot, Albert Frazer. Jeg ble avlet i et nabolag der intensjonene 480 00:33:40,000 --> 00:33:43,676 av en slentrende herre av kvalitet var helt klare. 481 00:33:43,720 --> 00:33:47,953 Det er forstått at herrer har rett til sine erfaringer 482 00:33:48,000 --> 00:33:50,560 før de gifter seg med sine dydige damer. 483 00:33:50,600 --> 00:33:53,240 Med hvem vinner de deres erfaringer? 484 00:33:53,280 --> 00:33:57,160 Med butikkjenter og møllere men ikke med meg! 485 00:33:57,200 --> 00:34:00,591 Du har en uhyggelig evne for å ha satt meg feil 486 00:34:00,640 --> 00:34:04,350 og deg selv til høyre og fortsatt unngå problemet. 487 00:34:04,400 --> 00:34:08,838 – Hvem er faren?! - Veldig bra. Barnet er Daniels! 488 00:34:08,880 --> 00:34:10,599 Nå er du fornøyd? 489 00:35:18,480 --> 00:35:20,949 - Roberts vittling har blitt bedre. - Faktisk. 490 00:35:21,000 --> 00:35:24,152 Hans reise på Charlotte Rhodos ga ham smaken. 491 00:35:24,200 --> 00:35:27,318 Han sverget å forbedre vittlingen og det har han gjort. 492 00:35:28,440 --> 00:35:31,194 Unnskyld, sir. Anne. 493 00:35:31,240 --> 00:35:33,800 En av emigrantene har en sykdom. 494 00:35:34,840 --> 00:35:38,754 Du er ferdig med middagen. Det soverommet er ikke plass for en kvinne. 495 00:36:09,560 --> 00:36:11,552 Her borte, sir. 496 00:36:26,600 --> 00:36:29,638 - Kopper? - Ja. 497 00:36:29,680 --> 00:36:31,876 Hva kan vi gjøre? 498 00:36:36,800 --> 00:36:38,712 Ikke noe. 499 00:36:38,760 --> 00:36:43,437 - Hva er det? - Jeg er... Jeg er ikke sikker ennå. 500 00:36:43,480 --> 00:36:45,870 En dag eller to vil vise. 501 00:36:47,360 --> 00:36:48,760 Takk. 502 00:36:48,800 --> 00:36:54,194 Ehm...Mr Frazer, jeg lurer på hvis jeg kunne snakke med deg, vær så snill. 503 00:36:54,240 --> 00:36:56,277 - Selvfølgelig, doktor. - Takk. 504 00:37:14,040 --> 00:37:16,953 Beste spesifikke er sagt å være saltvann, frue. 505 00:37:17,000 --> 00:37:18,878 - Saltvann? - Ja. 506 00:37:18,920 --> 00:37:21,958 Det er nok av det og det er den eneste vi har. 507 00:37:58,360 --> 00:38:00,875 James, vi må snu. 508 00:38:00,920 --> 00:38:04,880 Kan ikke. Vi er på time charter, hver dag koster penger. 509 00:38:04,920 --> 00:38:08,675 – Hva om vi støter på dårlig vær? - Vi slår dem ned under. 510 00:38:08,720 --> 00:38:10,916 Du kan ikke. Kopper er smittsomt. 511 00:38:10,960 --> 00:38:13,395 De må ta sjansen sin nedenfor. 512 00:38:15,040 --> 00:38:18,033 Vil du heller ble de vasket over bord? 513 00:38:34,520 --> 00:38:36,751 Hva sa legen denne gangen? 514 00:38:36,800 --> 00:38:40,794 Det kan det være eller ikke. Jeg kunne ha fortalt ham det selv. 515 00:38:40,840 --> 00:38:44,880 Jeg foreslo en annen mening men han nølte tanken. 516 00:38:44,920 --> 00:38:46,798 Ringer han snart igjen? 517 00:38:46,840 --> 00:38:51,517 To ganger om dagen minst, for helvete, eller så vet jeg grunnen. Han... 518 00:38:51,560 --> 00:38:55,520 - Han foreslo en sykepleier. - Nei! Jeg skal amme ham selv. 519 00:38:56,880 --> 00:38:59,873 Vi skal snu og snu. 520 00:39:02,560 --> 00:39:03,755 Stakkars lille kar. 521 00:39:23,960 --> 00:39:25,952 Unnskyld, frue. 522 00:39:29,680 --> 00:39:31,990 - Kapteinen har rett, frue. - Hva? 523 00:39:32,040 --> 00:39:36,159 - Det er lite vits i å snu. - Det er deres eneste sjanse. 524 00:39:36,200 --> 00:39:38,271 Du tar feil, frue. 525 00:39:38,320 --> 00:39:41,438 Hvis de ikke overlever, de vil bli gravlagt på havet. 526 00:39:41,480 --> 00:39:45,440 Men hvis de blir friske, de har bestilt passasje til Canada 527 00:39:45,480 --> 00:39:50,111 og du vil få liten takk for at du tok dem tilbake til karantene i Liverpool. 528 00:39:50,160 --> 00:39:51,594 - Karantene? - Ja. 529 00:39:51,640 --> 00:39:54,599 Vi går sakte mot vestlandet. 530 00:39:54,640 --> 00:39:57,109 Seks uker ut, tjue dager tilbake. 531 00:39:57,160 --> 00:40:01,359 – Kopper kan rase som en brann. - Ja, og dø like raskt. 532 00:40:02,960 --> 00:40:06,874 Hvis de to blir friske, jo lenger vi er til sjøs jo bedre. 533 00:40:06,920 --> 00:40:10,914 - På tide at arrene gror. – Og hvis de ikke blir friske? 534 00:40:10,960 --> 00:40:13,919 Da blir de gravlagt på sjøen og ingen er desto klokere. 535 00:40:13,960 --> 00:40:16,429 Du kan ikke forfalske skipets logg. 536 00:40:16,480 --> 00:40:21,475 Hundre ganger har jeg ikke råd å tilbringe tre uker i karantene. 537 00:40:21,520 --> 00:40:23,716 Du har aldri vært på et karanteneskip, har du? 538 00:40:23,760 --> 00:40:27,197 - Nei. - Så tenk deg heldig. 539 00:40:28,200 --> 00:40:31,477 Vaktbåter for å se det ingen nærmer seg eller går. 540 00:40:31,520 --> 00:40:34,911 Ingen til å ta med ferskvann eller kjøtt eller brød eller kjeks. 541 00:40:34,960 --> 00:40:39,477 Du lever av det som er igjen av skipets vittler - råttent kjøtt, stygt vann. 542 00:40:39,520 --> 00:40:43,594 Så, hva koppene ikke tar, kolera og tyfus gjør. 543 00:40:43,640 --> 00:40:45,677 Nå, mens jeg er på time charter, 544 00:40:45,720 --> 00:40:49,111 Jeg er fanget mellom djevelen og det dypblå havet. 545 00:40:49,160 --> 00:40:50,958 Med hevn. 546 00:41:01,400 --> 00:41:03,437 - Gi ham til meg. - Hva? 547 00:41:03,480 --> 00:41:06,473 Du må spise. Der. 548 00:41:06,520 --> 00:41:09,433 Jeg har ikke råd til å ha to invalide på mine hender. 549 00:41:09,480 --> 00:41:12,393 Du elsker ham virkelig. 550 00:41:12,440 --> 00:41:17,560 Hvis han var et hittebarn, etterlatt på dørstokken min, tror du jeg ville forlatt ham der for å dø? 551 00:41:17,600 --> 00:41:20,274 - Fortsett, spis. – Jeg er ikke sulten. 552 00:41:20,320 --> 00:41:22,357 Vi ble enige om å snu og snu, 553 00:41:22,400 --> 00:41:25,598 så du vil forplikte meg ved å holde din side av handelen. 554 00:41:25,640 --> 00:41:28,030 Å, spis, for helvete, spis. 555 00:41:29,960 --> 00:41:35,240 Hvis han skal overleve... vi trenger alle ressursene våre. 556 00:41:39,520 --> 00:41:41,876 – Har du noen gang hatt koppene? - Nei. 557 00:41:41,920 --> 00:41:47,154 – Er du ikke redd? – Jeg vil ikke annet enn å se barnet vårt godt igjen. 558 00:41:54,400 --> 00:41:57,199 Mannen hennes kjemper ikke så veldig godt. 559 00:41:57,240 --> 00:41:59,311 Hvis de bare kunne ta litt buljong. 560 00:42:00,360 --> 00:42:03,512 Gi en forkjølelse, sulter i feber. 561 00:42:05,360 --> 00:42:08,831 Det viktigste er å beholde dem atskilt fra de andre. 562 00:42:08,880 --> 00:42:11,679 - Hva gjør du, tyver? – Jeg er ingen tyv. 563 00:42:11,720 --> 00:42:14,110 Jeg er kommet for min egen skyld. 564 00:42:14,160 --> 00:42:16,595 La oss ta en titt på deg. 565 00:42:21,160 --> 00:42:24,437 Du ser frisk nok ut. Kom overens med deg. 566 00:43:34,120 --> 00:43:37,113 Mannens tilstand forverres. 567 00:43:37,160 --> 00:43:39,231 Godt? 568 00:43:40,320 --> 00:43:42,915 Hva kan jeg gjøre? Jeg er ikke lege. 569 00:43:44,720 --> 00:43:46,473 Anne. 570 00:43:46,520 --> 00:43:48,910 Du har ikke fått sove, nå ned under. 571 00:43:48,960 --> 00:43:50,394 - James. - Se, 572 00:43:50,440 --> 00:43:53,194 hvis du er syk, hvem skal passe på dem? 573 00:43:53,240 --> 00:43:55,994 Nå nedenfor. Hvile. 574 00:44:39,280 --> 00:44:42,990 - Tepper, Mr Baines. - Det er ingen å få, frue. 575 00:44:44,000 --> 00:44:46,276 Vent her, jeg har noen. 576 00:44:53,480 --> 00:44:56,439 – Hva gjør du? – Det er en av emigrantene. 577 00:44:56,480 --> 00:44:58,995 - Hun trenger tepper. - Vel, ikke vår. 578 00:45:03,800 --> 00:45:06,554 Ja. 579 00:45:06,600 --> 00:45:09,240 Ja, ehm, vannkopper, herr Frazer. 580 00:45:09,280 --> 00:45:11,476 - Vannkopper? - Er du ganske sikker? 581 00:45:11,520 --> 00:45:14,957 Ja, faktisk, men han er et sterkt, sunt barn, 582 00:45:15,000 --> 00:45:17,720 så det er ingen grunn til å skremme dere selv. 583 00:45:17,760 --> 00:45:21,276 Nå foreskriver jeg calamin lotion. 584 00:45:21,320 --> 00:45:25,030 Og behold barnets negler forkortet, fru Frazer, 585 00:45:25,080 --> 00:45:28,437 - for å hindre spredning av smitte. - Ja. 586 00:45:29,640 --> 00:45:33,316 Å, og ehm, jeg sender deg en flaske patentmedisin 587 00:45:33,360 --> 00:45:36,159 for å holde temperaturen nede. 588 00:45:36,200 --> 00:45:38,635 - Å, jeg ser deg ute. - Takk. 589 00:45:38,680 --> 00:45:41,434 Å takk Gud. 590 00:45:41,480 --> 00:45:43,153 Tusen takk. 591 00:45:44,040 --> 00:45:47,317 "Begravd på havet denne dagen, Jeremy Stirling, en emigrant, 592 00:45:47,360 --> 00:45:49,556 "døde av naturlige årsaker." 593 00:45:51,320 --> 00:45:55,917 Nå, når vi kommer til Quebec Jeg vil ha en ren helseerklæring. 594 00:45:57,080 --> 00:45:59,072 Ingen innvendinger fra noen. 595 00:46:02,840 --> 00:46:06,197 - Takk, Mr Baines. - Ja, sir. 596 00:46:07,520 --> 00:46:10,080 - Vel? - Jeg vet ikke. 597 00:46:10,120 --> 00:46:13,318 - Vet ikke hva? - Motivene dine. 598 00:46:15,280 --> 00:46:18,910 Motivene mine har aldri endret seg fra den første dagen vi møttes. 599 00:46:18,960 --> 00:46:20,952 Har du din? 600 00:46:22,240 --> 00:46:25,039 Kona vil komme seg. Vi er forbi faren. 601 00:46:26,080 --> 00:46:29,232 Nå for å snu ville vært upraktisk. 602 00:46:29,280 --> 00:46:32,751 Ville du ha snudd om det hadde vært meg? 603 00:46:32,800 --> 00:46:34,837 Nei. 604 00:46:34,880 --> 00:46:37,554 Å snu ville ikke ha gjort noen forskjell. 605 00:46:39,000 --> 00:46:41,356 Ser du ikke det? 606 00:46:42,440 --> 00:46:44,432 Å, Anne. 607 00:46:44,480 --> 00:46:48,235 Når slutter du å prøve å være min samvittighet, ikke sant? 608 00:46:48,280 --> 00:46:50,875 Land ho! 609 00:46:50,920 --> 00:46:53,355 En av disse dagene... 610 00:46:53,400 --> 00:46:57,280 En av disse dagene, dine forvirrede skrupler vil... 611 00:46:59,280 --> 00:47:01,272 bringe oss til arbeidshuset. 612 00:47:16,800 --> 00:47:19,554 Her er vi, lille. 613 00:47:19,600 --> 00:47:23,389 Der. Hvordan er det? Greit? 614 00:47:27,880 --> 00:47:32,511 Med all uroen hadde jeg helt glemt å sende meg et brev til herr Ericsson. 615 00:47:32,560 --> 00:47:36,236 – Er det viktig? - Selvfølgelig. 616 00:47:36,280 --> 00:47:39,318 Skal du jobbe for denne herr Ericsson? 617 00:47:39,360 --> 00:47:42,194 - Kanskje. – Amerika er langt unna. 618 00:47:43,600 --> 00:47:45,956 Det har den fordelen. 619 00:47:47,000 --> 00:47:49,469 Kommer du tilbake til Liverpool? 620 00:47:51,520 --> 00:47:53,876 Hvis jeg går, nei. 621 00:47:53,926 --> 00:47:58,476 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0